histoire

histoire
histoire [istwaʀ]
feminine noun
   a. ( = science, événements) l'histoire history
• tout cela, c'est de l'histoire ancienne all that's ancient history
• l'histoire de l'art art history
• pour la petite histoire incidentally
   b. ( = leçon) history lesson
   c. ( = récit, conte) story
• une histoire vraie a true story
• histoire de revenants ghost story
• histoire d'amour love story
• histoire drôle funny story
• histoire à dormir debout tall story
• c'est une histoire de fous ! it's absolutely crazy!
• qu'est-ce que c'est que cette histoire ? just what is all this about?
   d. ( = mensonge) (inf) story
• tout ça, ce sont des histoires that's just a lot of fibs (inf)
• tu me racontes des histoires you're pulling my leg
   e. ( = affaire, incident) (inf) il vient de lui arriver une drôle d'histoire something funny has just happened to him
• ils se sont disputés pour une histoire d'argent they quarrelled about money
• ça, c'est une autre histoire ! that's another story!
• j'ai pu avoir une place mais ça a été toute une histoire I managed to get a seat but it was a real struggle
• faire des histoires à qn to make trouble for sb
• sans histoires [personne] ordinary ; [vie, enfance] uneventful ; [se dérouler] uneventfully
   f. ( = chichis) fuss
• quelle histoire pour si peu ! what a fuss over so little! (inf)
• faire un tas d'histoires to make a whole lot of fuss
• au lit, et pas d'histoires ! off to bed, and I don't want any fuss!
   g. (locutions) (inf) histoire de faire just to do
• histoire de prendre l'air just for a breath of fresh air
• histoire de rire just for a laugh
* * *
istwaʀ
nom féminin
1) (discipline) history

l'histoire de France/Chine — French/Chinese history

l'histoire de l'art/de la littérature — the history of art/of literature

entrer dans or marquer l'histoire — to go down in history

un lieu chargé d'histoire — a place steeped in history

l'histoire jugera — posterity will be the judge

c'est de l'histoire ancienne — (c'est sans intérêt) that's ancient history; (mieux vaut l'oublier) that was a long time ago

la petite histoire veut que... — it is said that...

pour la petite histoire... — history has it that...

2) (récit) story

tout ça, c'est des histoires! — (colloq) that's all fiction!

une histoire à dormir debout — a tall story

raconter des histoires — to tell fibs

c'est une histoire de fous — (c'est incroyable) it's absolutely crazy!; (sur les fous) it's a joke about mad people

3) (aventure, affaire)

histoire d'amour — love affair

histoire de famille — family matter

c'est sûrement une histoire d'argent — there must be money involved

il m'est arrivé une drôle d'histoire — a funny thing happened to me

4) (embarras) fuss [U]; (ennuis) trouble [U]

en voilà des histoires! — what a to-do!, what a fuss!

elle fait toujours des histoires — she's always making a fuss

ça va faire des histoires — it will cause trouble

il n'y a pas de quoi en faire une histoire — there's no need to get worked up about it

c'est une femme à histoires — she's a troublemaker

une vie sans histoires — an uneventful life

ça va faire des histoires avec elle si... — she'll be upset if...

ça a été toute une histoire pour faire — it was a terrible job doing

chercher des histoires à quelqu'un — to go on (colloq) at somebody

au travail, et pas d'histoires! — (colloq) get on with it, no messing about! (colloq)

5) (colloq)

prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées — take a few days' rest, just to have a break from everything

histoire de rire or s'amuser — just for fun

* * *
istwaʀ
1. nf
1) (= science, événements) history

un cours d'histoire — a history lesson

histoire de l'art — history of art

l'histoire de France — French history, the history of France

l'histoire sainte — biblical history

2) (= anecdote, récit) story

Ce roman raconte l'histoire de deux enfants. — This novel tells the story of two children.

3) (= affaire) business no pl

une histoire de ... — a question of ...

2. histoires nfpl
1) (= ennuis) trouble sg
2) (= mensonges)

raconter des histoires — to tell fibs

Il nous raconte des histoires! — He's having us on!

3) (= chichis) fuss no pl

Ne fais pas d'histoires! — Don't make a fuss!

* * *
histoire nf
1 (discipline) history; aimer/enseigner/étudier l'histoire to like/teach/study history; élève qui n'est pas bon en histoire pupil who is bad at history; l'histoire de France/Chine French/Chinese history; l'histoire de l'art/de la littérature the history of art/of literature; entrer dans or marquer l'histoire to go down in history; un lieu chargé d'histoire a place steeped in history; l'histoire jugera or se fera juge posterity will be the judge; c'est de l'histoire ancienne (c'est sans intérêt) that's ancient history; (mieux vaut l'oublier) that was a long time ago; la petite histoire veut que… it is said that…; pour la petite histoire… history has it that…;
2 (récit) story; raconter une histoire de fantômes à qn to tell sb a ghost story; c'est l'histoire d'une grande découverte it's the story of a great discovery; c'est toujours la même histoire fig it's always the same old story; c'est une autre/une tout autre histoire it's another/quite another story; tout ça, c'est des histoires! that's all fiction!; une histoire à dormir debout a tall story; raconter des histoires to tell fibs; ne me raconte pas d'histoires! you're making it up!; c'est une histoire de fous (c'est incroyable) it's/it was absolutely crazy!; (sur les fous) it's a joke about mad people; ⇒ coudre;
3 (aventure, affaire) histoire d'amour love affair; c'est sûrement une histoire d'argent/de fesses there must be money/sex involved; se disputer pour une histoire d'argent/de voiture/d'héritage to fight over money/a car/an inheritance; histoire de famille family matter; le plus beau/drôle de l'histoire, c'est que… the best/funniest part of it is that…; il m'est arrivé une drôle d'histoire a funny thing happened to me;
4 (difficulté, problème) en voilà des histoires! what a to-do!, what a fuss!; elle fait toujours des histoires she's always making a fuss; il n'y a pas de quoi en faire une histoire there's no need to get worked up about it; il nous a fait toute une histoire pour un carreau cassé he went on at us in the most ridiculous way about a broken window; c'est une femme à histoires she's a troublemaker; un locataire/voisin sans histoires a perfectly good tenant/neighbourGB; un brave type sans histoires a nice straightforward chap GB, a regular guy US; une vie sans histoires an uneventful life; je ne veux pas d'histoires avec le propriétaire I don't want any trouble with the landlord; il faut toujours qu'il s'attire des histoires he's always getting into trouble; ça va faire des histoires avec elle si… she'll be upset if…; ça a été toute une histoire pour faire it was a terrible job doing; chercher des histoires à qn to go on at sb; au travail, et pas d'histoires! get on with it, no messing about!;
5 histoire de faire just to do; prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées take a few days' rest, just to have a break from everything; si je l'ai critiquée, c'était histoire de voir sa réaction I only criticized her to see how she would take it; histoire de rire or s'amuser just for fun.
Composés
histoire naturelle Sci natural history; histoires de brigands cock and bull stories.
[istwar] nom féminin
1. [passé] history
un lieu chargé d'histoire a place steeped in history
2. [mémoire, postérité] history
rester dans l'histoire to go down in history ou in the history books
l'histoire dira si nous avons eu raison history will tell whether we were right
3. [période précise] history
l'histoire et la préhistoire history and prehistory
4. [discipline]
l'Histoire avec un grand H History with a capital H
l'histoire de l'art/la littérature art/literary history
l'histoire ancienne/du Moyen Âge Ancient/Medieval History
tout ça, c'est de l'histoire ancienne (figuré) that's all ancient history
l'histoire contemporaine contemporary history
histoire naturelle BIOLOGIE (vieilli) natural history
l'Histoire sainte Biblical history
licence d'histoire ≃ History degree (UK), ≃ BA in History
pour la petite histoire for the record
sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? do you know that he was born in Peru, by the way?
5. [récit, écrit] story
elle a écrit une histoire du village she wrote a history of the village
je leur raconte une histoire tous les soirs every night I tell them a story
l'histoire de la pièce the plot ou story of the play
c'est une histoire vraie it's a true story
nous avons vécu ensemble une belle histoire d'amour we had a wonderful romance
attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou le meilleur de l'histoire! wait, the best part ou bit is still to come!
une histoire drôle a joke, a funny story
histoire à dormir debout (familier) cock and bull story, tall story
6. [mensonge]
tout ça, c'est des histoires (familier) that's a load of (stuff and) nonsense, that's all hooey ou baloney (US)
raconter des histoires to tell tall stories
allez, tu me racontes des histoires! come on, you're pulling my leg!
7. (familier) [complications] trouble, fuss
faire des histoires to make a fuss
ça va faire toute une histoire there'll be hell to pay
c'est toute une histoire tous les matins pour la coiffer what a palaver ou struggle doing her hair every morning
elle en a fait (toute) une histoire she kicked up a (huge) fuss about it
sans faire d'histoire ou d'histoires without (making) a fuss
8. [ennuis] trouble
faire des histoires (à quelqu'un) to cause ou to make trouble (for somebody)
si tu ne veux pas avoir d'histoires if you want to keep ou to stay out of trouble
tu vas nous attirer ou nous faire avoir des histoires you'll get us into trouble
taisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires! shut up you three, I've had enough of you going on like that!
9. [question, problème]
pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat why is she resigning? — oh, something to do with her contract
se fâcher pour une histoire d'argent to fall out over a question of money
ne pensons plus à cette histoire let's forget the whole thing ou business
qu'est-ce que c'est que cette histoire? what's this I hear?, what's all this about?
c'est toujours la même histoire it's always the same (old) story
c'est une (toute) autre histoire that's quite a different matter
10. (familier & locution)
histoire de [afin de] just to
on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là let's ring them up, just to see if they're there
histoire de dire quelque chose for the sake of saying something
{{ind}}sans histoires locution adjectivale
[gens] ordinary
[voyage] uneventful, trouble-free

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • HISTOIRE — LE MOT d’histoire désigne aussi bien ce qui est arrivé que le récit de ce qui est arrivé; l’histoire est donc, soit une suite d’événements, soit le récit de cette suite d’événements. Ceux ci sont réellement arrivés: l’histoire est récit… …   Encyclopédie Universelle

  • histoire — HISTOIRE. s. f. Narration des actions & des choses dignes de memoire. Histoire generale. histoire universelle. histoire particuliere. histoire ancienne. histoire moderne. histoire profane. histoire sainte. histoire Ecclesiastique. histoire… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Histoire d'O — Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par …   Wikipédia en Français

  • Histoire d´O — Histoire d O Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par Pauline Réage (pseudonyme de …   Wikipédia en Français

  • Histoire d’O — Histoire d O Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par Pauline Réage (pseudonyme de …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'œil — est un roman de Georges Bataille, édité clandestinement pour la première fois en 1928, sous le pseudonyme de Lord Auch, qui décrit les expériences sexuelles de deux adolescents et leur perversité croissante. Sommaire 1 Versions 2 Genèse de l… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la R.O.C. — Histoire de la République de Chine Histoire de la Chine Les Trois Augustes et les Cinq Empereurs …   Wikipédia en Français

  • Histoire De Pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix 30 millions d amis en 2004 et le prix Hugh MacLennan.… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix 30 millions d amis en 2004 et le prix Hugh MacLennan.… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de Pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix Hugh MacLennan. Sommaire 1 Survol 2 Controverse 3 …   Wikipédia en Français

  • HISTOIRE D’O — «Qui suis je enfin [...] sinon la part longtemps silencieuse de quelqu’un, la part nocturne et secrète, qui ne s’est jamais publiquement trahie par un acte, par un geste ni même par un mot, mais communique par les souterrains de l’imaginaire avec …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”